- Details
- Geschrieben von: jpitschke
- Kategorie: Worte, Texte, Überlegungen
Ich habe bereits mehrfach betont, dass ich die englische Originalversion eines Buches der Übersetzung vorziehe. Leider spreche ich keine anderen Sprachen. Ich würde gern mehr Bücher im Original lesen. Oft bemerkt man bereits bei der Titelwahl, dass der Übersetzer/die Übersetzerin nicht exakt ist und sein/ihr eigenes Süppchen kocht oder die vermeintlich deutsche Sicht einbringt. Bei der Literaturempfehlung "The Dictionary of Lost Words" gegen "Die Sammlerin der verlorenen Worte" habe ich das bereits moniert. Ein anderes Beispiel ist "Angelas Ashes" versus "Die Asche meiner Mutter" von Frank Mccourt (ebenfalls als Buch empfehlenswert). Die Aussage "Angelas Ashes" ist anders gelagert als "Die Asche meiner Mutter", auch wenn der Name der leiblichen Mutter Angela ist.
- Details
- Geschrieben von: jpitschke
- Kategorie: Worte, Texte, Überlegungen
Der Dummbatz,
Ist scheinbar freundlich,
Fragt mich. Ob ich aus der Tür möchte,
Und blockiert sie dabei,
Ist eben ein Dummbatz.
Narrt die Doktoren,
Weiß natürlich alles besser,
Wird vom Floh gebissen,
Ist eben ein Dummbatz,
Der vom Floh gebissen.
Beginnt den Tag mit lauter Musik,
Gibt vor, dass er am lautesten hört,
Ist dabei ein permanentes Ärgernis,
Schließt den Tag mit lauter Musik,
Ist eben ein Dummbatz.
Eine Schwalbe macht noch keinen …,
Nur einen Dummbatz.
- Details
- Geschrieben von: jpitschke
- Kategorie: Worte, Texte, Überlegungen
Bin ständig auf hoher See,
Muss mich festhalten,
Boden schwankt,
Boden gibt nach,
Kampf mit abschüssigen Strassen,
Kampf mit abschüssigen Wegen,
Ständige Anstrengung zu gehen,
Ständige Anstrengung zu stehen,
Ständige Anstrengung nicht zu fallen,
Anstrengung wieder aufzustehen
Und manchmal eine Zick-Zack-Naht.
- Details
- Geschrieben von: jpitschke
- Kategorie: Worte, Texte, Überlegungen
"Bitte wissen Sie, dass wir Sie als Mitglied schätzen und unser Bestes tun, um alle Probleme zu lösen, die Sie auf der ...-Plattform haben könnten."
Gott schütze uns vor unseren Beschützern! Ich habe mein Konto geschlossen. Seitdem erhalte ich Unmengen E-Mails von .... Ich habe die Domain auf meine persönliche Blacklist gesetzt. Das spart Zeit und Aufwand. Und ein Schelm, der böses dabei denkt.
- Details
- Geschrieben von: jpitschke
- Kategorie: Worte, Texte, Überlegungen
Du fühlst dich nicht so?
Ach, mach doch mal ein Fußbad.
Du fühlst dich nicht so?
Ach, geh doch mal spazieren.
Du fühlst dich nicht so?
Du musst an die frische Luft.
Du fühlst dich nicht so?
Ach, iss doch mehr Obst.
Du fühlst dich nicht so?
Ach, mach doch mal ein Fußbad.
Format C:\